1
00:08:13,567 --> 00:08:16,030
Eu sunt menajera,
bun venit.

2
00:08:16,450 --> 00:08:18,757
Îți arăt camera ta.

3
00:08:45,491 --> 00:08:48,254
Eu sunt Monika Tarnac.
Mă așteaptă.

4
00:09:11,913 --> 00:09:14,835
Bine ajuns.  sunt acolo
domnișoară Krogg,

5
00:09:15,118 --> 00:09:16,632
 menajera.

6
00:09:28,239 --> 00:09:31,716
Trebuie să ne scuzi.  Nu
avem mai multă energie electrică.

7
00:09:32,770 --> 00:09:36,133
Domnișoară Donev, Sonya la
te va insoti in camera ta.

8
00:09:36,277 --> 00:09:38,755
domnișoară Tarnac, Morgana
te va insoti la a ta.

9
00:09:38,780 --> 00:09:42,294
- Nu putem fi împreună?
- În aceeași cameră?

10
00:09:42,598 --> 00:09:47,465
Îmi pare rău, mă tem că nu se pune problema.
Instrucțiunile mătușii tale răposate...

11
00:09:47,508 --> 00:09:50,161
Sunt sigur că
va fi bine, Monika.

12
00:10:10,500 --> 00:10:12,810
Și aceasta este camera grozavă.

13
00:10:23,799 --> 00:10:26,642
Tu și domnișoara Vorash
sunteți descendenți direcți

14
00:10:26,705 --> 00:10:31,314
a Daniei Borisov, baronesa,
sau sora lui Ulla.

15
00:10:31,525 --> 00:10:33,408
Fiecare dintre ei avea
o fiică

16
00:10:33,451 --> 00:10:37,689
care a fost crescut de Ulla după
moartea baronesei.

17
00:10:38,377 --> 00:10:41,603
Cele două fetițe aveau
aproape de aceeași vârstă.

18
00:10:42,348 --> 00:10:45,091
În acele vremuri de răsturnări şi
haos,

19
00:10:45,255 --> 00:10:48,044
s-a pierdut urma neamului.

20
00:10:49,035 --> 00:10:52,520
Atunci nu este sigur cine
coboară din baroneasă.

21
00:10:54,545 --> 00:10:57,045
Da, s-a corectat.

22
00:11:27,321 --> 00:11:30,444
Mașina noastră avea
o cădere la munte!

23
00:12:02,201 --> 00:12:05,771
Eu sunt menajera.
Bine ați venit la Castello Vaga.

24
00:12:06,767 --> 00:12:08,232
Eu sunt Peter Malenka.

25
00:12:12,432 --> 00:12:15,103
Și eu sunt Dr. Julia Malenka.

26
00:12:22,317 --> 00:12:25,367
Am auzit că al tău
masina a avut o problema.

27
00:12:26,056 --> 00:12:28,648
Oamenii conduc rar
aceşti munţi.

28
00:12:28,908 --> 00:12:30,633
Drumurile sunt groaznice.

29
00:12:31,984 --> 00:12:33,679
Dacă am putea petrece noaptea,

30
00:12:34,689 --> 00:12:36,711
dimineața găsim un han.

31
00:12:37,186 --> 00:12:40,461
Nu există hanuri
pe acesti munti.

32
00:12:46,021 --> 00:12:49,004
Pot să te întreb ce ești
ușa către munții noștri?

33
00:12:49,029 --> 00:12:52,514
Studiez
superstiții locale.

34
00:12:54,046 --> 00:12:56,011
Fratele meu Peter mă ​​ajută.

35
00:12:56,584 --> 00:12:59,968
Dacă vrei, tu și fratele tău
esti invitat

36
00:13:00,007 --> 00:13:03,007
 să se oprească la Castello Vaga
în timpul șederii dumneavoastră.

37
00:13:03,170 --> 00:13:05,253
Ea este foarte amabila.

38
00:16:13,469 --> 00:16:15,039
Julia?

39
00:16:15,113 --> 00:16:17,207
Sunteți aici de mult?

40
00:16:19,037 --> 00:16:23,277
Tocmai am intrat.
Te-am auzit țipând în somn.

41
00:16:30,398 --> 00:16:34,265
Poate ar trebui
părăsiți acest loc.

42
00:16:38,051 --> 00:16:39,285
Petru,

43
00:16:40,897 --> 00:16:43,859
cunoști sensul
din aceste cruci de usturoi?

44
00:16:46,097 --> 00:16:49,112
Nu va trebui niciodată să-l scoți
atâta timp cât suntem aici,

45
00:16:50,393 --> 00:16:54,105
mai ales în întunericul nopţii.

46
00:17:12,068 --> 00:17:14,103
Buna dimineata doctore!

47
00:17:22,226 --> 00:17:24,929
A fost o plimbare grozavă.
Nu mergi?

48
00:17:25,023 --> 00:17:28,062
Sunt un călăreț groaznic.
Mi-e frică de cai.

49
00:17:28,163 --> 00:17:31,924
Și mi-e frică de fantome.  Ai auzit
cântecul acela ciudat aseară?

50
00:17:32,096 --> 00:17:33,236
 Da, am auzit.

51
00:17:33,760 --> 00:17:38,892
 - Cântecul acela este legat de superstiții.
- Da, la Dania Vaga.

52
00:17:39,004 --> 00:17:41,463
strămoșul domnișoarei
Tarnac și domnișoara Varash.

53
00:17:42,476 --> 00:17:46,142
În epoca medievală
Baronesa era o figură de temut.

54
00:17:46,712 --> 00:17:50,142
Cei care s-au opus
ea sau chiar a nemulțumit-o,

55
00:17:50,456 --> 00:17:52,602
au fost omorâţi prin ţeapă.

56
00:17:53,572 --> 00:17:56,337
După o revoltă sângeroasă
cine a pus-o jos,

57
00:17:56,548 --> 00:18:01,032
baroana a fost legată de un stâlp
iar apoi ars de femeile satului.

58
00:18:01,349 --> 00:18:06,665
Revolta fusese condusă de sora lui,
Ulla Borisov și servitoarea Gia Donashova.

59
00:18:06,879 --> 00:18:11,227
Dania Vaga era cunoscută că bea
sângele cald al victimelor trase în țeapă,

60
00:18:11,518 --> 00:18:14,470
astfel superstiția a crescut
că era un vampir.

61
00:18:14,746 --> 00:18:18,821
Femeile furioase și înfricoșate
au vrut să-l distrugă complet.

62
00:18:20,298 --> 00:18:21,845
Pentru a fi distrus,

63
00:18:23,084 --> 00:18:26,509
un vampir trebuie să aibă un țăruș de lemn
blocat în inima lui.

64
00:18:27,496 --> 00:18:29,472
Baroana a fost arsă

65
00:18:30,362 --> 00:18:32,604
iar trupul lui a fost distrus.

66
00:18:33,003 --> 00:18:35,534
Fără miza de
lemn în inima lui.

67
00:18:36,034 --> 00:18:38,378
În timp ce flăcările au cuprins
baroneasă,

68
00:18:38,562 --> 00:18:41,057
a strigat că într-o zi se va întoarce,

69
00:18:41,268 --> 00:18:42,901
în corpul unui descendent

70
00:18:43,073 --> 00:18:47,046
și că și-ar potoli setea cu sânge
dintre femeile care o ardeseră.

71
00:18:48,021 --> 00:18:51,855
Femeile orașului au condus
un exod în fața acestei amenințări.

72
00:18:52,390 --> 00:18:54,554
Nu și-au vrut sângele

73
00:18:55,297 --> 00:18:57,562
fântâna din care se va întoarce vampirul.

74
00:18:57,679 --> 00:19:00,233
Ți-am spus asta
Mi-era frică de fantome

75
00:19:00,468 --> 00:19:04,562
dar asta mi se pare o prostie.
- Cred că e interesant.

76
00:19:04,866 --> 00:19:09,062
Toate cele patru sute s-au întâmplat
cu ani în urmă.  De ce nu s-a întors?

77
00:19:11,647 --> 00:19:13,799
Greu de spus.

78
00:19:14,397 --> 00:19:17,092
Dar acum oamenii se simt rău.

79
00:19:18,819 --> 00:19:21,303
Spiritul baronesei...

80
00:19:21,918 --> 00:19:24,053
plimba printre dealuri.

81
00:19:38,421 --> 00:19:40,038
Doctor Malenko,

82
00:19:40,163 --> 00:19:45,812
el crede spiritul Baronesei Rătăcesc
rătăcește în munți?

83
00:19:46,140 --> 00:19:47,491
în zilele noastre?

84
00:19:47,655 --> 00:19:50,686
Eu cred în existența unor astfel de spirite

85
00:19:51,387 --> 00:19:56,161
și că sunt capabili să invadeze corpuri
a oamenilor receptivi.

86
00:19:56,660 --> 00:20:00,012
Desigur, dacă circumstanțele sunt corecte.

87
00:20:01,012 --> 00:20:04,551
- și prezența unui mediu devotat.
- Mediu devotat?

88
00:20:05,723 --> 00:20:08,378
O mare preoteasă,

89
00:20:08,753 --> 00:20:11,854
zelos și devotat, într-adevăr.

90
00:20:12,557 --> 00:20:13,801
Unul

91
00:20:14,198 --> 00:20:17,456
a cărui însuși ardoare poate
puneți puntea pe abis

92
00:20:18,292 --> 00:20:21,026
a întunericului care desparte
cei vii din strigoi.

93
00:20:21,183 --> 00:20:22,456
Nu este mort?

94
00:20:22,948 --> 00:20:25,761
O expresie folosită de
săteni superstiţioşi

95
00:20:26,346 --> 00:20:28,513
când vine vorba de vampiri.

96
00:20:29,697 --> 00:20:33,543
Știi bine, doctore,
poveștile bătrânelor.

97
00:20:33,855 --> 00:20:37,004
- Cunoștințe perfecte.
- Da, doamnă Krogg.

98
00:20:37,543 --> 00:20:39,477
Cunoștințe perfecte.

99
00:21:39,405 --> 00:21:43,438
Fetelor, vă rog să vă așezați
faceți-vă confortabil.

100
00:21:44,515 --> 00:21:47,704
Aceste documente
sunt destul de lungi.

101
00:21:58,134 --> 00:22:02,861
Castelul Vaga.
3 mai 1969.

102
00:22:03,244 --> 00:22:05,572
Eu, Doria Dubchekova,

103
00:22:05,923 --> 00:22:07,181
prin aceasta

104
00:22:08,056 --> 00:22:10,164
Imi las ultimul testament.

105
00:22:10,212 --> 00:22:11,556
Castelul Vaga,

106
00:22:11,626 --> 00:22:16,533
pământurile și titlurile lui vor fi egale
împărtășită de Helga Vorash și Monika Tarnac,

107
00:22:16,796 --> 00:22:20,730
cu condiția ca fiecare
locuiește în castel un an întreg.

108
00:22:21,345 --> 00:22:24,345
Într-un fel, semăn cu ea.

109
00:22:24,666 --> 00:22:30,144
Samana, ești foarte drăguță.
De ce stai in acest loc?

110
00:22:30,816 --> 00:22:33,387
Poate pentru o vrajă.

111
00:22:33,894 --> 00:22:36,394
O vrajă?
Ce prostie.

112
00:22:36,976 --> 00:22:39,667
Crezi că vrăjile
sunt prostii?

113
00:22:44,306 --> 00:22:48,306
Unele vrăji te fac
tremura de frisoanele febrei.

114
00:23:09,044 --> 00:23:13,351
Alte vrăji te prind
dorințe neîmplinite.

115
00:23:14,188 --> 00:23:17,930
Glisează-l pe al tău
sucuri, fierbinți și aprinse

116
00:23:18,828 --> 00:23:23,438
în timp ce degetele se încălzesc
în focurile iadului

117
00:23:25,779 --> 00:23:29,060
dă foc pe al tău
sfârcurile

118
00:23:29,609 --> 00:23:34,138
și deschide-ți pântecele voinței
a preoteselor.

119
00:24:25,672 --> 00:24:29,433
Îmi pare rău, Samana,
m-am simțit amețit.

120
00:24:29,463 --> 00:24:33,078
Întinde-te în patul tău
si totul va fi bine.

121
00:26:45,184 --> 00:26:49,169
- Giulia, ce crezi despre asta?
- Nu știu.

122
00:26:53,934 --> 00:26:57,066
- Am avut un vis groaznic!
- Te-am auzit tipând.

123
00:26:57,091 --> 00:26:59,480
Mă suna cineva.

124
00:32:17,233 --> 00:32:20,299
Vă rog, ne putem întâlni afară?

125
00:32:20,982 --> 00:32:22,150
Afară?

126
00:32:22,358 --> 00:32:24,819
Poate în grajd?

127
00:32:26,029 --> 00:32:28,322
Te rog nu mă dezamăgi.

128
00:32:58,075 --> 00:32:59,459
Vinul tău

129
00:33:03,896 --> 00:33:05,795
domnișoara Vorash?

130
00:33:08,124 --> 00:33:09,514
Da, doctore?

131
00:33:09,572 --> 00:33:12,206
domnișoara Vorash Creed
că este în pericol grav.

132
00:33:12,331 --> 00:33:13,539
eu?

133
00:33:13,719 --> 00:33:17,853
Cred în spiritul baronesei
Rătăci, mergi prin aceste coridoare.

134
00:33:18,120 --> 00:33:21,622
Stiu, caut o
corp viu de posedat.

135
00:33:21,849 --> 00:33:26,771
Poate într-o noapte te vei trezi și mă vei găsi
deasupra ta cu canini afară.

136
00:33:28,137 --> 00:33:30,809
Un vampir însetat
în trăsăturile mele!

137
00:33:31,207 --> 00:33:34,668
Nu. Nu vei fi vampirul.

138
00:33:36,098 --> 00:33:38,567
Când un vampir renaște,

139
00:33:38,907 --> 00:33:42,317
trebuie să fie sânge de la
nasol pentru vampir.

140
00:33:42,785 --> 00:33:44,644
Sângele unei gazde ostile.

141
00:33:45,626 --> 00:33:49,832
Tipul de sânge care ar putea curge
în venele unui descendent

142
00:33:50,430 --> 00:33:52,886
a uneia dintre femeile care
au ars-o pe baroneasă.

143
00:33:53,152 --> 00:33:55,086
Chiar crezi că sunt în pericol?

144
00:33:55,219 --> 00:33:58,212
Ei bine, doctore, cred că dumneavoastră
este în pericol.

145
00:33:58,432 --> 00:34:02,466
În pericol de a-l pierde pe al tău
frate scump, pentru mine.

146
00:34:15,895 --> 00:34:20,211
Doctorul știe prea multe.
Trebuie să o repar.

147
00:34:33,968 --> 00:34:36,980
Se bucură de luna noastră plină,
doctor?

148
00:34:38,027 --> 00:34:39,788
E frumoasă.

149
00:35:09,319 --> 00:35:11,645
El chiar are o voință foarte puternică,

150
00:35:12,036 --> 00:35:13,701
Doctore Malenka!

151
00:36:03,755 --> 00:36:06,346
Doney îl iubește absolut pe al lui
prieten.

152
00:36:06,494 --> 00:36:08,743
Ar face orice pentru ea.

153
00:36:09,477 --> 00:36:11,259
Și băiatul?

154
00:36:12,244 --> 00:36:14,346
Îl vom contacta din nou.

155
00:36:33,115 --> 00:36:37,451
Îmi va face plăcere să-l fac servitorul lui.

156
00:36:38,168 --> 00:36:39,755
Ea o vrea.

157
00:36:40,185 --> 00:36:44,076
- Si eu simt asta.
- Bineînţeles, ea vrea.

158
00:36:44,981 --> 00:36:47,513
Va avea nevoie de mulți îndrăgostiți.

159
00:36:48,006 --> 00:36:51,888
Așa cum a fost întotdeauna
avea nevoie de mulți îndrăgostiți.

160
00:36:54,084 --> 00:36:55,888
Și celălalt?

161
00:36:57,036 --> 00:36:59,895
Știi ce avem de-a face cu ea.

162
00:37:01,732 --> 00:37:04,060
Trebuie să încercăm.

163
00:37:06,112 --> 00:37:10,518
Pregătește-l pentru
când se întoarce.

164
00:37:14,181 --> 00:37:15,713
domnișoara Donev?

165
00:37:16,729 --> 00:37:18,893
Pot să am un moment cu ea?

166
00:37:21,440 --> 00:37:24,229
Știi multe despre noi,

167
00:37:25,218 --> 00:37:26,557
domnisoara

168
00:37:27,073 --> 00:37:28,158
Despre ea...

169
00:37:28,658 --> 00:37:32,010
O iubesc.  Ea nu
ea știe, dar o iubesc.

170
00:37:32,626 --> 00:37:35,852
Atunci ai servi-o dacă ar putea?

171
00:37:37,354 --> 00:37:39,967
Aș face orice pentru ea.
Nimic!

172
00:42:47,139 --> 00:42:49,405
Doctorul are unul
cruce de usturoi.

173
00:42:49,616 --> 00:42:53,472
Cu siguranță i-a dat unul.
Nu pot sa il contactez!

174
00:42:54,370 --> 00:42:56,487
Nu pot pierde timpul.

175
00:42:57,445 --> 00:43:00,425
Avem multe de făcut în seara asta.

176
00:43:03,211 --> 00:43:05,937
Are o cruce cu usturoi.

177
00:43:08,667 --> 00:43:11,914
Adu-mi-o.
Adu-mi-o.

178
00:43:12,070 --> 00:43:16,539
Trebuie să am crucea cu usturoi!
Trebuie să am crucea cu usturoi!

179
00:43:17,440 --> 00:43:20,615
Adu-mi-o!
Adu-mi-o!

180
00:43:24,026 --> 00:43:26,201
Trebuie să-l am.

181
00:44:06,036 --> 00:44:09,239
Helga, stai!
Nu fugi!

182
00:44:11,997 --> 00:44:14,083
Ea nu a luat-o.

183
00:44:14,302 --> 00:44:16,403
Ea nu a luat-o.

184
00:44:16,800 --> 00:44:19,239
Nu pot să-mi fac griji pentru el.

185
00:44:19,999 --> 00:44:22,028
Trebuie să-l am.

186
00:44:23,059 --> 00:44:25,549
Ea trebuie să fie pregătită.

187
00:44:25,791 --> 00:44:27,799
Spală-l!

188
00:44:38,049 --> 00:44:41,158
Julia, arătai grozav
îngrijorat în această dimineață.

189
00:44:41,244 --> 00:44:43,455
Pentru că sunt foarte inconfortabil, Peter.

190
00:44:43,723 --> 00:44:46,752
Dacă stăm încă o noapte,
riscăm distrugerea.

191
00:44:47,156 --> 00:44:50,479
Dar crucile? am dormit
foarte bine in seara asta.

192
00:44:50,704 --> 00:44:54,364
Există unele forțe în joc care
Nici eu nu înțeleg, Peter.

193
00:44:54,779 --> 00:44:56,967
Se apropie de noi.

194
00:44:57,926 --> 00:45:01,974
Acele cruci pot fi bariere
mentale care ne separă de distrugere.

195
00:45:03,440 --> 00:45:04,956
Daca plecam acum...

196
00:45:05,502 --> 00:45:08,362
am putea ajunge destul
departe, chiar și pe jos.

197
00:45:08,710 --> 00:45:12,271
Ultima dată când am vorbit,
Helga a refuzat să plece.

198
00:45:12,568 --> 00:45:14,130
Peter, prostule.

199
00:45:14,584 --> 00:45:17,685
Trebuie să o părăsiți
și moștenirea lui.

200
00:45:18,701 --> 00:45:20,670
O iubesc, Giulia.

201
00:45:21,396 --> 00:45:22,732
O iubesti?

202
00:45:24,480 --> 00:45:27,384
E o mică curvă nimfo.

203
00:45:52,545 --> 00:45:54,745
Nu va ajuta la nimic.

204
00:45:57,918 --> 00:46:00,895
Vă rog să oprească.

205
00:46:01,012 --> 00:46:03,052
Opriți acest palpitan.

206
00:46:03,254 --> 00:46:04,574
Poate...

207
00:46:04,862 --> 00:46:07,082
dacă vei fi o fată bună.

208
00:46:07,715 --> 00:46:09,020
Poate.

209
00:46:09,167 --> 00:46:12,176
Dacă-i vei lua amuleta pentru mine.

210
00:46:13,530 --> 00:46:15,897
Îi vei lua crucea,

211
00:46:17,264 --> 00:46:18,467
nu?

212
00:46:18,498 --> 00:46:21,358
Oh da.  Orice
să o facă să se oprească.

213
00:46:22,134 --> 00:46:26,353
Se va opri dacă luați
crucea aceea de la el.

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
Crucea!  Trebuie să-l am.
Trebuie să-l am.

215
00:47:35,802 --> 00:47:38,325
E aproape întuneric.

216
00:47:39,154 --> 00:47:41,077
Ține minte...

217
00:47:41,351 --> 00:47:44,655
pulsația va fi ușurată

218
00:47:45,315 --> 00:47:50,284
când va fi fără crucea de usturoi.

219
00:48:14,820 --> 00:48:16,375
Întuneric.

220
00:48:17,591 --> 00:48:19,547
Aproape întuneric.

221
00:48:20,546 --> 00:48:22,093
Aproape întuneric.

222
00:50:08,457 --> 00:50:10,238
De ce te uiți la mine?

223
00:50:10,659 --> 00:50:13,643
Vrei ca ochii mei să te privească.

224
00:50:14,473 --> 00:50:15,821
stiu

225
00:50:16,423 --> 00:50:19,563
vrei ca ochii mei să te privească.

226
00:50:55,913 --> 00:50:59,637
Ora lunii pline este
Aproape corect, doctore.

227
00:51:10,420 --> 00:51:13,748
Petru!  Trebuie să plecăm mâine.

228
00:51:14,444 --> 00:51:16,964
La prima lumina a zilei, devreme.

229
00:51:17,707 --> 00:51:18,983
Știu, Giulia.

230
00:51:19,108 --> 00:51:22,275
Trebuie să plecăm.
Cu Helga,

231
00:51:22,921 --> 00:51:24,804
sau fără ea.

232
00:51:47,937 --> 00:51:51,594
domnișoară Vorash,
vrea s-o vadă.

233
00:52:10,025 --> 00:52:12,876
Peter, ai venit.

234
00:52:13,869 --> 00:52:14,978
Dragă...

235
00:52:15,048 --> 00:52:18,384
trebuie să mă asculți.
Demonii ne înconjoară.

236
00:52:19,110 --> 00:52:22,308
Vor să mă distrugă,
corpul meu,

237
00:52:22,688 --> 00:52:27,125
sufletul meu, mintea mea,
Oh te rog ajuta-ma.

238
00:52:29,227 --> 00:52:30,500
Petru!

239
00:52:30,664 --> 00:52:34,188
Promite-mi că mă vei ajuta.
Promite-mi că mă vei ajuta

240
00:52:34,467 --> 00:52:35,750
Promit.

241
00:52:36,419 --> 00:52:37,841
Îți promit

242
00:52:37,880 --> 00:52:42,653
Dacă nu mă ajuți, imediat,
voi fi distrus.

243
00:52:43,356 --> 00:52:46,895
- Te rog, ești isteric.
- Uită-te la mine!

244
00:52:47,247 --> 00:52:49,677
Mă distrug!

245
00:53:00,669 --> 00:53:02,778
Trebuie să porți mereu asta.

246
00:53:03,028 --> 00:53:06,926
Dacă o faci, te pot ajuta și
nu vor putea ajunge la tine.

247
00:53:08,098 --> 00:53:10,913
Nu-l scoate niciodată
atâta timp cât ești aici.

248
00:53:31,953 --> 00:53:35,375
Scoate-l!
Scoate-l!  Curând.

249
00:54:41,842 --> 00:54:43,107
Acum,

250
00:54:43,631 --> 00:54:46,670
Doctorul Malenka este în mâinile noastre.

251
00:54:47,053 --> 00:54:50,318
Și răzbunarea va fi a lui Varga.

252
00:54:50,934 --> 00:54:52,971
Pentru că, vezi tu,

253
00:54:54,064 --> 00:54:57,596
doctorul și fratele lui sunt apropiați.

254
00:54:58,657 --> 00:55:00,135
Foarte aproape.

255
00:55:01,979 --> 00:55:03,385
crezi,

256
00:55:03,744 --> 00:55:05,392
că ar putea.

257
00:55:07,588 --> 00:55:10,934
Dar ar putea?

258
00:55:18,815 --> 00:55:20,216
Domnișoara Krogg?

259
00:55:20,531 --> 00:55:21,700
Da, doctore?

260
00:55:21,778 --> 00:55:24,318
Pentru că nu sunt acolo
children in this castle?

261
00:55:25,350 --> 00:55:28,009
Are și o superstiție
nevoie de cineva care să o ducă mai departe.

262
00:55:28,151 --> 00:55:29,572
Vor fi acolo.

263
00:55:29,845 --> 00:55:31,681
Sonya will have a son,

264
00:55:32,095 --> 00:55:33,814
with Eric Dorisov.

265
00:55:35,064 --> 00:55:37,122
Nu pare însărcinată.

266
00:55:38,667 --> 00:55:42,457
Știi foarte bine, doctore,
that tradition requires

267
00:55:42,573 --> 00:55:46,573
that mating occurs
only on certain moons.

268
00:55:46,987 --> 00:55:51,606
În plus, doctore, știi asta
we are very selective.

269
00:55:52,551 --> 00:55:54,911
Women who lent
serviciu in casa lui Vaga...

270
00:55:54,936 --> 00:55:56,458
You mean priestesses.

271
00:55:56,524 --> 00:55:58,755
If you prefer doctor,

272
00:55:59,033 --> 00:56:01,200
doctor, preotesele din Vaga

273
00:56:01,296 --> 00:56:03,692
they can mate

274
00:56:03,981 --> 00:56:07,895
only with men descended from knights
who had served the baroness.

275
00:56:08,310 --> 00:56:10,392
Această pereche, doctore,

276
00:56:10,891 --> 00:56:12,790
se va întâmpla diseară,

277
00:56:14,337 --> 00:56:16,369
according to his own writings.

278
00:56:16,814 --> 00:56:19,790
Apoi mi-a citit tratatul
about Vaga's superstitions?

279
00:56:19,915 --> 00:56:22,853
Oh da.  Avea o mare intuiție.

280
00:56:22,946 --> 00:56:26,329
For a descendant of Donashova.

281
00:56:26,882 --> 00:56:28,320
Donashova!

282
00:56:28,507 --> 00:56:29,727
Nu știa el?

283
00:56:29,752 --> 00:56:32,969
She and her brother descend
de trădătoarea Donashova

284
00:56:33,094 --> 00:56:35,250
and the faithful knight Gregor!

285
00:56:35,335 --> 00:56:39,671
Donashova, that out of jealousy
și-a înșelat iubitul,

286
00:56:39,703 --> 00:56:42,999
legându-şi soarta cu cel
rebelul fratricid Ulla Borisov!

287
00:56:44,828 --> 00:56:47,515
Sângele Donashovei,

288
00:56:47,929 --> 00:56:51,400
este sângele tău, doctore!
Sângele lui!

289
00:59:46,939 --> 00:59:48,470
E ceva în neregulă?

290
00:59:48,564 --> 00:59:52,056
Multe lucruri merg prost.
Ai văzut-o pe Helga?

291
00:59:53,072 --> 00:59:55,002
Doarme ca un bebeluș.

292
00:59:55,231 --> 00:59:58,890
Din anumite motive,
au luat presiunea de pe ea.

293
01:00:00,089 --> 01:00:02,498
Pari foarte suparat.

294
01:00:03,405 --> 01:00:06,116
Știi versurile mele,
Moștenirea lui Vaga?

295
01:00:06,184 --> 01:00:07,265
- Da

296
01:00:07,626 --> 01:00:10,319
Suntem descendenți ai Donashovei.

297
01:00:11,155 --> 01:00:12,657
De unde ştiţi?

298
01:00:12,799 --> 01:00:14,704
Mi-a spus Wanda Krogg.

299
01:00:16,149 --> 01:00:18,012
De ce suntem aici?

300
01:00:18,641 --> 01:00:20,102
De ce ești aici?

301
01:00:20,280 --> 01:00:22,063
nu stiu.

302
01:00:23,462 --> 01:00:25,883
chiar nu stiu.

303
01:00:42,464 --> 01:00:43,959
Noapte bună.

304
01:00:49,678 --> 01:00:52,701
Simt că ar fi o greșeală
hai sa ne despartim in seara asta.

305
01:00:54,045 --> 01:00:55,599
Petru,

306
01:00:56,140 --> 01:00:59,443
nu trebuie să-l scoți pe al tău
cruce fără motiv!

307
01:02:07,961 --> 01:02:10,713
Fac un cuplu bun, doctore.

308
01:02:13,948 --> 01:02:17,690
Astă seară este noaptea de
vampir, domnișoară Krogg.

309
01:02:18,049 --> 01:02:19,347
Da, doctore.

310
01:02:19,893 --> 01:02:21,862
Noaptea vampirului.

311
01:02:22,471 --> 01:02:25,940
Are loc o dată la nouă ani.

312
01:02:26,151 --> 01:02:28,799
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

313
01:02:29,508 --> 01:02:33,190
Nu poți face nimic
pentru a preveni, doctore.

314
01:02:34,573 --> 01:02:37,734
Vedeți, arde o flacără.

315
01:02:38,721 --> 01:02:41,733
O flacără care nu s-a stins niciodată.

316
01:02:42,845 --> 01:02:44,798
Aceeași flacără

317
01:02:45,001 --> 01:02:47,416
care a ars trupul frumos

318
01:02:47,755 --> 01:02:49,800
de
baronesa Vaga.

319
01:02:50,072 --> 01:02:55,259
Aprins de jarul adunat de Uli,
servitoarea personală a baronesei.

320
01:02:55,406 --> 01:02:57,329
Din care cobor

321
01:02:57,599 --> 01:03:01,079
direct peste linie
a familiei noastre.

322
01:03:02,173 --> 01:03:04,008
Și știi, doctore,

323
01:03:04,758 --> 01:03:07,352
că spiritul Baronesei Rătăcesc

324
01:03:08,030 --> 01:03:11,242
trăiește în acele flăcări

325
01:03:12,102 --> 01:03:14,859
pe care le-am păstrat în viață

326
01:03:15,804 --> 01:03:18,336
de peste trei sute de ani.

327
01:03:30,282 --> 01:03:34,031
Dragă, știu că așa vei crede
superstiție pură,

328
01:03:34,540 --> 01:03:36,391
dar crucea pe care ți-am dat-o

329
01:03:36,626 --> 01:03:39,048
este motivul pentru care te simți bine.

330
01:03:39,821 --> 01:03:42,368
El te protejează
printr-o oarecare forță.

331
01:03:43,141 --> 01:03:46,842
Nu știu ce este.
Sora mea Julia crede că...

332
01:03:46,982 --> 01:03:50,225
Peter, nu e grav.

333
01:04:10,315 --> 01:04:14,315
- Bună dimineața doctore.  Vă pot ajuta?
- Vreau să vorbesc cu Tarnac.

334
01:04:14,471 --> 01:04:16,759
El doarme
- Vreau să o văd oricum.

335
01:04:16,837 --> 01:04:18,971
Este complet imposibil.

336
01:04:25,549 --> 01:04:27,218
domnișoară Tarnac!

337
01:04:27,447 --> 01:04:30,729
domnisoara!  Trebuie să vorbesc cu ea!

338
01:04:54,873 --> 01:04:57,623
- Această cameră are nevoie de lumină.
- Nu te pot lăsa să faci asta.

339
01:04:57,664 --> 01:04:58,959
Așa cred!

340
01:04:59,099 --> 01:05:02,354
Nu te voi lăsa să o faci.
Te omor mai întâi!

341
01:05:34,110 --> 01:05:35,866
Pleacă din calea mea!

342
01:05:35,930 --> 01:05:39,524
Îmi voi găsi fratele
si ma duc!

343
01:05:41,040 --> 01:05:42,970
Cred că nu.

344
01:05:43,532 --> 01:05:46,462
Fată proastă, nu ne poți opri!

345
01:05:46,806 --> 01:05:49,665
Alăturați-vă nouă înainte de a fi prea târziu.

346
01:05:50,029 --> 01:05:51,720
Ai sânge.

347
01:05:52,414 --> 01:05:56,481
În aceste ziduri îl poți avea.

348
01:05:57,331 --> 01:05:59,014
afară,

349
01:05:59,944 --> 01:06:02,920
Afară dezaprobă o femeie

350
01:06:03,014 --> 01:06:05,500
care vrea să se culce cu fratele său.

351
01:06:05,610 --> 01:06:08,399
Trebuie doar să...
împărtășește-l.

352
01:06:09,728 --> 01:06:13,008
- Cu ea!
- Fratele meu.

353
01:06:14,384 --> 01:06:16,000
Fratele meu.

354
01:06:22,265 --> 01:06:26,036
Totul trebuie să fie gata
pentru noaptea asta!

355
01:06:28,287 --> 01:06:31,387
Petru!  Petru!

356
01:06:41,486 --> 01:06:43,436
Soarele a apus.

357
01:06:43,643 --> 01:06:45,653
Verii noștri înaripați

358
01:06:45,840 --> 01:06:50,270
 au părăsit deja întunericul
a turnurilor noastre.

359
01:06:55,220 --> 01:06:59,086
Se apropie ora vampirului.

360
01:07:18,399 --> 01:07:19,659
Iris,

361
01:07:20,565 --> 01:07:23,478
dezbraca-te si faci o baie.

362
01:08:54,874 --> 01:08:58,304
Doamne! Nu pot lăsa să se întâmple asta!

363
01:09:02,359 --> 01:09:03,648
Petru!

364
01:09:03,882 --> 01:09:05,312
Petru!

365
01:10:30,939 --> 01:10:32,384
Petru!

366
01:10:35,118 --> 01:10:36,665
Helga!

367
01:10:37,306 --> 01:10:39,087
Monica!

368
01:10:39,567 --> 01:10:41,978
Unde sunt toți?

369
01:11:52,934 --> 01:11:56,365
Ea! O vreau!

370
01:13:55,233 --> 01:13:58,115
Doamne! Nu pleca
că asta se întâmplă.

371
01:15:12,139 --> 01:15:13,426
O, Peter.

372
01:15:13,968 --> 01:15:15,585
Unde ești?

373
01:15:16,267 --> 01:15:19,545
Helga Varash și Peter Malenka,

374
01:15:20,333 --> 01:15:22,490
veți petrece noaptea împreună

375
01:15:23,037 --> 01:15:25,459
în coliba ruinată din vale.

376
01:15:27,325 --> 01:15:29,193
Mă puteţi auzi?

377
01:16:00,704 --> 01:16:03,022
O, Peter.

378
01:16:05,316 --> 01:16:07,601
Unde ai fost, Peter?

379
01:16:08,350 --> 01:16:11,099
Aproape am luat-o razna
în timp ce nu te-am putut găsi.

380
01:16:11,741 --> 01:16:14,708
Răspunde-mi.
Unde ai fost, Peter?

381
01:16:16,034 --> 01:16:18,644
Am petrecut noaptea cu Helga,

382
01:16:19,008 --> 01:16:21,519
într-o casă părăsită din vale.

383
01:16:21,839 --> 01:16:22,956
Petru.

384
01:16:23,612 --> 01:16:26,878
Lăsăm să se întâmple
ceva groaznic aseară.

385
01:16:27,198 --> 01:16:29,253
Vampirul s-a întors!

386
01:16:29,417 --> 01:16:30,823
Oh, haide, Julia.

387
01:16:30,995 --> 01:16:35,339
Asculta!  Stăteam la intrare,

388
01:16:36,157 --> 01:16:40,753
un vânt fierbinte sălbatic,
mi-a rupt hainele.

389
01:16:41,386 --> 01:16:43,542
Niște lilieci sălbatici
m-au atacat.

390
01:16:44,209 --> 01:16:46,049
Și m-au lăsat gol,

391
01:16:46,286 --> 01:16:50,027
înainte să am puterea să
ridică-mi crucea și alungă-i.

392
01:16:51,298 --> 01:16:55,198
Julia, trebuie să fi fost un vis.
Sigur nu-ți vine să crezi

393
01:16:55,362 --> 01:16:58,167
la aceste poveşti vechi de sat
despre vampiri.

394
01:16:58,222 --> 01:17:03,198
Peter, am studiat aceste povești de ani de zile.

395
01:17:03,635 --> 01:17:07,635
Julia, trebuie să mă întâlnesc
Helga după micul dejun.

396
01:17:07,839 --> 01:17:10,675
Sunteți liber să vă alăturați
la noi, dacă doriți.

397
01:17:14,128 --> 01:17:16,441
Haide, îmbracă-te.

398
01:17:16,656 --> 01:17:19,941
Noi trei mergem pentru unul
plimbare prin pădure.

399
01:17:28,919 --> 01:17:31,786
Helga, trebuie să pleci de aici.

400
01:17:34,140 --> 01:17:37,843
Peter, trebuie să plecăm,

401
01:17:38,353 --> 01:17:39,421
acum.

402
01:17:47,843 --> 01:17:49,124
Doctor?

403
01:17:49,444 --> 01:17:53,460
Poți să iei două de-ale noastre
cai pentru călătoria ta.

404
01:17:55,085 --> 01:17:57,897
Nu călăresc, domnișoară Krogg.

405
01:18:05,034 --> 01:18:08,788
Pe măsură ce se lasă noaptea,
se vor întoarce.

406
01:19:02,226 --> 01:19:05,134
Peter, ce e cu tine?

407
01:19:05,788 --> 01:19:08,929
Acest sunet!
Nu simți?

408
01:19:09,134 --> 01:19:11,984
Aud vântul în copaci.

409
01:19:15,634 --> 01:19:17,656
Samana?

410
01:19:19,929 --> 01:19:22,327
Aud liliecii, Samana.

411
01:19:22,624 --> 01:19:25,202
Peter și doctorul
se întorc.

412
01:19:25,400 --> 01:19:28,031
Soarele a apus, baronesă.

413
01:19:29,251 --> 01:19:31,024
Doctorul nu calare pe cai.

414
01:19:32,648 --> 01:19:35,843
Dar așteaptă până ajunge pe cal
a polului nostru,

415
01:19:36,821 --> 01:19:38,202
Samana.

416
01:19:39,491 --> 01:19:42,468
Va dura zile, Samana, zile.

417
01:19:43,492 --> 01:19:46,015
Și noaptea mă voi uita la ceas.

418
01:20:47,939 --> 01:20:49,433
Ei bine, doctore.

419
01:20:49,948 --> 01:20:51,804
ea s-a intors,

420
01:20:52,626 --> 01:20:56,001
cum am spus.

421
01:21:17,266 --> 01:21:19,657
Verii noștri înaripați ai nopții.

422
01:21:20,079 --> 01:21:21,733
Mă sună.

423
01:21:22,914 --> 01:21:24,657
Mă sună.

424
01:21:48,609 --> 01:21:50,218
Trebuie să-l am.

425
01:21:50,437 --> 01:21:52,155
Trebuie să am sângele lui!

426
01:21:52,841 --> 01:21:55,212
O vei face, stăpână.

427
01:21:55,533 --> 01:21:59,822
Băiatul este în mâinile noastre.

428
01:22:10,883 --> 01:22:13,733
- Pot să intru?
- Sigur.

429
01:22:19,536 --> 01:22:21,716
Un lucru de care sunt sigur,

430
01:22:22,716 --> 01:22:24,513
sentimentele mele pentru tine.

431
01:22:27,614 --> 01:22:30,000
Îmi amintesc că aveam treisprezece ani.

432
01:22:30,989 --> 01:22:32,997
Sau poate paisprezece.

433
01:22:33,477 --> 01:22:35,443
M-ai lăsat să-ți ating sânii.

434
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
Eram foarte tineri.

435
01:22:39,341 --> 01:22:40,919
A fost greșit?

436
01:22:41,840 --> 01:22:46,067
Oh, nu, Peter.
Nu a fost greșit.

437
01:22:51,413 --> 01:22:55,514
Scoateți amuleta.
Sau nu există nicio cale.

438
01:23:22,657 --> 01:23:25,548
Amândoi ne-am dorit mereu asta.

439
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
Poate că e mai bine dacă noi,

440
01:23:33,432 --> 01:23:34,987
Crucea!

441
01:23:35,752 --> 01:23:37,417
Unde?

442
01:23:38,074 --> 01:23:42,040
Ești o femeie a științei!  Nu poți
credeti prostia asta!

443
01:24:25,331 --> 01:24:28,686
E în afara controlului tău, doctore.

444
01:24:29,640 --> 01:24:31,733
Poate că aveți dreptate, domnișoară Krogg.

445
01:24:32,006 --> 01:24:33,545
Ai timp

446
01:24:33,795 --> 01:24:36,615
înainte, înainte de apus.

447
01:24:42,592 --> 01:24:45,529
Este ceea ce este
pe ganduri, nu doctore?

448
01:24:46,350 --> 01:24:49,633
La asta ma gandeam,
domnișoară Krogg.

449
01:24:51,074 --> 01:24:53,667
Dar nu-l voi părăsi.

450
01:24:53,988 --> 01:24:57,097
Nu vrea să vină cu tine, doctore.

451
01:25:00,277 --> 01:25:02,605
Poate o vei face, domnișoară.

452
01:25:04,261 --> 01:25:07,605
Noaptea te va avea, doctore.

453
01:25:08,636 --> 01:25:11,390
Poate, domnișoară.
Poate.

454
01:25:21,865 --> 01:25:23,135
bine,

455
01:25:24,461 --> 01:25:26,987
cel putin
lasa-ma sa incerc sa te ajut.

456
01:25:28,110 --> 01:25:30,650
Nu vreau ajutor.

457
01:26:21,312 --> 01:26:23,962
Peter, așteaptă.  
Așteaptă!

458
01:29:10,759 --> 01:29:13,595
Sunt aici, stăpână.

459
01:29:30,990 --> 01:29:35,191
Peter, fă dragoste cu mine.

460
01:30:41,337 --> 01:30:43,059
De ce?

461
01:33:50,460 --> 01:33:54,059
Julia... Julia!
Lasă-mă să intru!

462
01:34:11,436 --> 01:34:15,101
Trebuie să fi rătăcit toată noaptea.

463
01:34:16,294 --> 01:34:19,545
m-am regăsit
pe un coridor,

464
01:34:20,874 --> 01:34:23,234
de parcă aș fi somnambul.

465
01:36:45,431 --> 01:36:49,331
Petru!  Ia-o departe!
Vă rog să o îndepărtați!

466
01:37:24,047 --> 01:37:26,742
O voi întâlni pe baroneasă.

467
01:37:27,406 --> 01:37:31,000
Vrea să se răzbune în seara asta.

468
01:37:31,844 --> 01:37:34,220
Vrea să mă tragă în țeapă.

469
01:37:34,595 --> 01:37:37,369
Dacă nu poate avea doctorul.

470
01:37:43,289 --> 01:37:45,884
Helga!  Helga!

471
01:38:45,527 --> 01:38:48,270
Petru!  Petru!

472
01:39:11,905 --> 01:39:14,915
Helga!  Helga, nu!

473
01:39:19,835 --> 01:39:21,635
Helga, nu!

474
01:39:32,276 --> 01:39:36,333
A decis să ia
Locul domnișoarei Varash?

475
01:39:39,787 --> 01:39:43,714
Îl vreau pe al tău mai întâi
sânge, dar nu tot.

476
01:39:45,000 --> 01:39:46,871
O voi lăsa

477
01:39:46,965 --> 01:39:51,605
suficient pentru a uda portbagajul
de ţeapă.

478
01:42:28,267 --> 01:42:32,401
Și până la urmă sunt liberi.

479
01:42:38,148 --> 01:42:41,406
Și baroneasa, după mult timp

480
01:42:41,885 --> 01:42:44,523
odihnește-te în sfârșit.

481
01:42:44,875 --> 01:42:49,875
Traducere: Ceapă de primăvară